Donnerstag, 27. September 2007
Müh' an Mar
mysterox, 12:34h
Ich hab so meine Müh' (oder in greenglish, griechisch-englisch: my μ) mit Myanmar. Nicht nur, dass da unten die Hölle los ist und da alles junta und drüba geht, nein, auch der Name dieses Landes macht mir zu schaffen. Wie heißt es denn jetzt? Myanmar? Burma? Birma?
Die UN hat gleich nach der Verkündung des neuen Landesnamens durch die Militärjunta die Bezeichnung "Myanmar" übernommen. Andere hielten an Burma fest, wieder andere an Birma. Immerhin schön, wenn man dann immer noch denselben Staat meint.
Noch viel schwieriger: Wie lautet das richtige Adjektiv dazu? Birmanisch? Burmanisch? Birmanesisch? Burmanesisch? Birmesisch? Burmesisch?
Ich finde, wenn das Land mit seinem Namen so locker umgeht und ihn hie & da mal umdreht, sollte man auch Kreativität walten lassen bei der Suche nach dem passenden Adjektiv. Sehr schön, fast pittoresk, finde ich burmesk oder, recht promisk, birmesk. Weniger gelungen scheint mir birmän. Und wer unbedingt auf Myanmar beharren mag, kann ja myanmaritim wählen. Oder myanmartialisch.
Die UN hat gleich nach der Verkündung des neuen Landesnamens durch die Militärjunta die Bezeichnung "Myanmar" übernommen. Andere hielten an Burma fest, wieder andere an Birma. Immerhin schön, wenn man dann immer noch denselben Staat meint.
Noch viel schwieriger: Wie lautet das richtige Adjektiv dazu? Birmanisch? Burmanisch? Birmanesisch? Burmanesisch? Birmesisch? Burmesisch?
Ich finde, wenn das Land mit seinem Namen so locker umgeht und ihn hie & da mal umdreht, sollte man auch Kreativität walten lassen bei der Suche nach dem passenden Adjektiv. Sehr schön, fast pittoresk, finde ich burmesk oder, recht promisk, birmesk. Weniger gelungen scheint mir birmän. Und wer unbedingt auf Myanmar beharren mag, kann ja myanmaritim wählen. Oder myanmartialisch.
... comment
