Dienstag, 2. Februar 2010
Sorry Miss Jackson!
mysterox, 09:10h
Übersetzen leicht gemacht: Mit einem Jodeldiplom oder Null Ahnung geht es auch - wenn auch als sächselnde Simultan-Selbstblamage auf dem Wiener Opernball („Ich möchte das Reizende akzeptieren“). Ein Glück (für den Oettinger toppenden Schwachmaten), dass er etwa die Hälfte unübersetzt an sich vorbeirattern ließ. Sorry Miss Jackson!
Auszug gefällig?
„Wie, wie reizend. Wie reizend. Wie schön. Ich muss sagen, es ist wirklich eine Ehre, hier zu sein. Ich möchte das Reizende akzeptieren. Aus Dresden. Ich weiss nicht, ob ob Michael das gewusst hat. Sie wissen, er gab uns 39. Er gab sein Herz für die Menschen. Leute tanzten bei ihm. Und äh oftmals blieben sie noch bis zum nächsten Tag. Er freut sich, äh dass er so viel den Menschen hat geben können.“
Auszug gefällig?
„Wie, wie reizend. Wie reizend. Wie schön. Ich muss sagen, es ist wirklich eine Ehre, hier zu sein. Ich möchte das Reizende akzeptieren. Aus Dresden. Ich weiss nicht, ob ob Michael das gewusst hat. Sie wissen, er gab uns 39. Er gab sein Herz für die Menschen. Leute tanzten bei ihm. Und äh oftmals blieben sie noch bis zum nächsten Tag. Er freut sich, äh dass er so viel den Menschen hat geben können.“
... comment
